您的位置 首页 留学

如何写英文简历才能避免中式英语?

这些年帮客户改留学申请文书、英文简历和自荐信的时候,总会看到很多中式英语表达方式。作为母语不是英语的人来说,直接从中文翻译成英文,这种问题总是难免的。

这些年帮客户改留学申请文书、英文简历和自荐信的时候,总会看到很多中式英语表达方式。作为母语不是英语的人来说,直接从中文翻译成英文,这种问题总是难免的。

最好的方法就是直接看母语是英文的人如何写简历的(这是最好的真实语料),然后在他们文案的基础上进行修改。下面给大家举几个例子,看看你会不会用地道的英文表达。

1.给班上学生定期考试,检查学生掌握情况。

答案

点击下方空白处获得答案(可以上下滑动查看更多)

Prepare and administer regular subject tests to 24 students, complete with detailed quarterly progress reports for parents.

很多人简历的动词都用得非常泛泛,把prepare和administer 放在一起,就很具体了。

而且还定期给家长报道,还是detailed progress reports,并且每个学期(quarterly)都提供。

其实都是老师在做的事情,但是我们自己就写不出来那么多细节。

2. 根据学生的需求修改课程内容,做差异化教学。

答案

Create and adapt lesson plans according to students’ academic needs, including both individual and group work.

不仅仅自己编写教案,还进行修改,adapt是一个很好的表达方式。而且不仅仅是个人,还有小组练习,统统改编。

  • adopt 领养

  • adapt 适应,改编

  • adept 擅长

adopt 领养

adapt 适应,改编

adept 擅长

adopt因为里面有个发音很像“到”,所以是领养“到”家里。那么领养到家里就要适应新的家庭环境。如何适应呢?就是把o换成a,这样就和第一个a一致了。所以两个a的就是适应的结果,还有改编的意思。最后一个adept单独记就行了,注意一下词组搭配是adept at。

展开全文

3. 定期和家长沟通。

答案

Established an open-door policy for 6:30-8:00 am parent/teacher conferences three days a week.

说到沟通,大家第一个想到的都是communicate,但是人家写的是open-door policy,就是“我家大门常打开,开放怀抱等你🎵”的意思,而且搭配动词establish。后面还加上频率:一周三次,早上6:30到8:00。

这等于是用自己的个人时间了,那么早和家长开会的人是很罕见的……所以如果你做不到,就不要在简历上装B,写就要写真实的时间。

4. 提高学生的学习兴趣。

答案

Fostered student curiosity and interest in learning through hands-on activities and field trips.

说到提高,大家一般想到的都是improve,但是foster curiocity and interest是一个很好的表达方式,用and把意思相近的词放在一起可以增添更多的细节。

hands-on activity是学校很喜欢看到的词,像这种词就应该粗体高亮。在简历中埋面试官喜欢的关键词,并且让大家重点看到,这样一页简历扫几秒钟,满眼都是校长想看的词,谁会不喜欢?

5. 教课后辅导班/ 兴趣小组……

答案

Planned, advertised, and executed a weekly after-school art class open to all grades 1-3 students.

策划、推广、执行……不仅仅是教,还做了销售!一个人顶俩人用,学校看到能不高兴喵?

6. 解决学生的纪律问题

答案

Met with parents, guardians, administrators, and counselors to address and resolve students’ behavioral issues.

动词也一样,用and连接两个近义词,让文章更加具体。address and resolve … issues学起来~

同样的例子还有 Designed and implemented daily lesson plans for classroom of 22 students.

如果觉得不够,我再给大家提供一些词库(word bank),里面有教师常用的动词,让你的简历和自荐信不再每句话都充斥着teach!

如何写英文简历才能避免中式英语?

如果你觉得这些动词还不够,我还有一个神器:能够自动生成简历句子的模板库!给大家看几个栗子🌰。↓

如何写英文简历才能避免中式英语?

(点击查看大图)

这只是冰山一角,光小学老师里面还有几十句话!够大家用的了!还有中学老师、幼儿园老师、特殊教育老师、助教、管理层的各种职位。

当然除了教育领域,任何其他领域都有!是不是很爽!

新年过后,美国的学校陆陆续续开始招人了。现在把简历修改好,有工作机会就要开始投了。如果你需要修改简历,美国教育漫谈提供以下服务:修改简历、自荐信、面试辅导、试讲辅导、推荐/内荐全职、兼职教师/助教/家教(职位仅限美国,需要人在美国,中文教师为主)等等。

如果你感兴趣,可以将英文简历发送至magicalmandarin@gmail.com,邮件标题为简历+微信ID(我可以搜到的)。正文标注你要在哪里找工作,以及现在的签证是什么。

我可以帮你看看你的简历有什么需要修改的地方,以及有没有什么适合你的职位。如果你决定让我们帮你修改简历,我们会提供文中提到的简历模板库神器给你。

最后祝大家新的一年都能拿到理想的offer!

更多干货

~

本文来自网络,不代表聚合资讯立场,转载请注明出处:http://teknoplasma.com/2610.html

作者: admin

为您推荐

联系我们

联系我们

13000001211

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部